« マイミク1000人の人がサンシャイン牧場に来ると | トップページ | 雅子様症候群 »

2009年10月28日 (水)

味のある「間違った日本語」

サンシャイン牧場は、ユーザーが増えすぎてトラブル多数の大盛況。

私はついに、同社の新作「動物パラダイス」まで手を出してしまった。動物を育てるゲームはもうたくさんだが、「日本語が微妙すぎるw」と妙な評判だったからだ。

サンシャイン牧場も、ずいぶん改善されたらしいが、相当微妙な日本語である。中国製のゲームなのだから仕方がないといえばそうだが、昔から中国や韓国の微妙に間違った日本語(美空ひばリとか)グッズに妙に萌える体質なので、気にならないどころかツボ。

たとえばマイミクさんの動物にいたずらをして病気になった場合、動物たちにフキダシが出て、「さきほどは誰が脅かしたの?酷すぎますよ!」と叫ぶ。

これが、仕事でお付き合いのあるとある中国の先生の声で脳内再生されてしまう。この先生、その筋では大家で、去年某テレビでも取り上げられた。とっても気さくでおもしろく、日本語はとても上手であるが、やっぱり中国なまりが出る。その言葉そのまま!これはユーザーにも妙に愛されるセリフらしい。

そんな中華日本語が、新作ではたっぷり堪能できるとあっては、好奇心がうずいてしまうではないか!

ログインしようとすると、こんなメッセージが出る。

全部2個素材、もう第1個のローディングが完了

……重くて開かないから読めるのであるが、実にいい感じに間違っている。間違っているけど、これを正しく教えるのは意外と難しい。これはそれぞれの民族が持って生まれ、習得してきた言語感覚によるのだろう。

で、今現在開かないのでうろ覚えであるが、たとえばマイミクさんの収穫物である「赤ちゃん」を見てみると「25個全部盗まれました」などと出る。別に赤ちゃんが25個(個???)盗まれたわけではない。最低収穫量の25個(…個???)しかないので盗めません、と言いたいのだろうけど、こうなってしまっている。そして自分が1個貰って行った赤ちゃんは、「もう盗まれました」と出る。…「あなたはすでに、貰っています」というようなことを言いたいのだろう。

レベルアップすると「あなたのレベルが2級に上がりました,システムがあなた1 匹 ロバ仔動物をプレゼントします。」

…あなた一匹……

ちなみに「サンシャイン牧場」では、かつてそのような時に「二度と取り摘まないでください!」と出たという。…い、いいなあw

|

« マイミク1000人の人がサンシャイン牧場に来ると | トップページ | 雅子様症候群 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« マイミク1000人の人がサンシャイン牧場に来ると | トップページ | 雅子様症候群 »